人物|翻译眼中的金软景 用球星能量感染每个队友

人物|翻译眼中的金软景 用球星能量感染每个队友
2018年03月26日 15:07 幸运飞艇怎么可以赢
金软景本赛季成为了上海女排绝对的核心 金软景本赛季成为了上海女排绝对的核心

幸运飞艇怎么可以赢 www.dfcfafa63.cn   去年10月前,著名排球选手金软景和研究生孙玉青互不相识,她们除了都是女性之外,还有一个共同点就是都会说韩语。上海女排引进金软景,让她们的生活有了交集。

  金软景并不是上海女排历史上第一个外援,在此之前,上海女排也曾引进科祖赫、鲍恩等国际赛场上的名将,但金软景无疑是名气最响亮、转会费最高的一位外援。她的到来让上海女排也发生了改变。

  在接到金软景翻译的这个工作前,孙玉青时?;嵩谀院@锕蠢粘鲎约航衲?月毕业后找工作的情景。她从本科到硕士研究生一直在专攻韩语,“本科时我在班上算是尖子生,现在研究生并不是?!?/p>

  融洽

  在韩国,人们通?;岚涯炅浞值煤芟?,即便对年长1岁的姐姐说话也要用敬语。金软景年长于孙玉青,但她却叫孙玉青为“翻译姐姐”。这点也曾令孙玉青感到有些不解,“我理解的是好像金软景叫我姐姐,是为了让自己对我说话有些克制?!?/p>

  上海队的教练和队员都叫孙玉青为“小孙”。训练场上,主教练王之腾时?;岽笊吆啊靶∷铩?,闻声后的孙玉青马上小跑到王之腾身边,将教练的意图翻译给金软景听。

  孙玉青并不是金软景职业生涯遇到的第一个翻译,但金软景却是孙玉青职业生涯前接触过的名气最大的选手。在接下这份工作之时,孙玉青的心情也曾忐忑过,“我担心自己做不好,担心做到一半被开除了?!?/p>

图片来自金软景微博图片来自金软景微博

  事实上,小孙彼时的担心有些多余。在工作上,她尽心尽力,在教练、队员、媒体和金软景之间起到了很好的纽带作用。在比赛时,孙玉青也关注着每一分,有网友说,“看那位翻译的表情就可以看出现在上海女排比分是领先还是落后?!?/p>

  在每次主场训练和比赛后,小孙都会陪伴金软景回到公寓楼下,然后再回自己的住处,“几乎没有‘下班’的时间?!辈辉诮鹑砭吧肀叩氖焙?,孙玉青手机不离身,“以前我不是一个依赖手机的人,现在我每隔5分钟就会看一次手机,就怕没及时看到金软景的信息?!?/p>

  渐渐地,孙玉青已经熟悉了金软景身上的一些特点——“她记性特别好,很多见过的人,我都没印象了,但她却记得?!?/p>

  一开始,如果去金软景的公寓,离开时,小孙肯定会问:“是否要帮你带垃圾?!苯鹑砭耙豢家不峥推赝窬?,但随着她们之间越来越熟悉,现在,金软景都会主动说:“帮我带一下垃圾吧!”

  久而久之,身边的人都发现,金软景和孙玉青还有一个共同点——待人热情。现在的金软景是队中的领军人物,她关心着每一个人;小孙为人真挚,说话几乎保持高音调,她的脸颊透出光泽,嘴角带着一抹笑意。

  孤独?

  有的球迷曾想过这个问题——金软景在上海队的日子是否会感到孤独?毕竟队中除了孙玉青,没有人可以说出完整的韩语句子。

  如果你能观看上海女排的训练课,就会发现,金软景几乎没有独处的时间。对抗训练队友替换她下场后,队中的外籍康复师就会马上走到金软景的身边,帮助她放松按摩右肩。这时,金软景会把右腿放在左腿上,左手搭在板凳的边缘,长发摩挲着左肩。

在中国过生日,图片来自金软景微博在中国过生日,图片来自金软景微博

  不一会儿,杨婕和张轶婵就围到了金软景的身边。杨婕应该算是上海队本土选手中韩语最好的一个,她能看着韩语准确地念出发音,“变音我也会?!?/p>

  上周的一堂训练课,杨婕就问孙玉青,“你知道顽皮的韩语怎么说吗?”

  孙玉青思忖后说道:“我印象中好像没有顽皮这么一说,你可以说她(金软景)是‘捣蛋鬼’?!彼低?,孙玉青在手机上搜索出“捣蛋鬼”的韩语拿给杨婕看。

  在上海女排输了决赛第3回合回到上海后,金软景在训练课时还在学如何准确发音说中文的“好好打”。一开始,她无法区分“好好打”和“好好的”,小孙用英语解释后,金软景恍然大悟,对队友说道:“好好打!”

  现在,金软景已经可以流利地用中文说出许多词——“有的”、“好球”、“不好意思,这个是我的(问题)?!?/p>

  在队中,她是需要在关键时刻一锤定音的人,她身价高,人气足,每个主场比赛离场都有教练“保驾护航”。但同时,她又是欢声笑语的“制造者”,就连一向严肃的教练张立明也因为金软景而改变了风格,居然会在训练课上开玩笑地笑着敲打她的背。

  金软景的到来,对上海队而言,并不仅仅是实力的提升,她作为球星所具有的能量也在感染着队里的每一个人。

  直接与细腻

  孙玉青说,金软景性格直接,同时又细腻。性格直接表现在,“如果她认为你有做得不好的地方,她会直接说出来?!?/p>

  这一点得到了印证。一次金软景在放松活动时看到年轻队员金依帆传球动作不标准,她就会主动对队友说:“为什么你传球时双手一只在上面,一只在下面?”

  被提醒后的金依帆马上又投入了训练,金软景看到她的传球动作比之前更标准时,有些激动地对小孙说道:“你看,她做得比以前好了!”

决赛还在继续决赛还在继续

  金软景性格细腻在于,“她希望可以帮助到队里的每一个人,她会关心队里的每一个人?!?/p>

  决赛第1回合前的训练,米杨与曾春蕾意外相撞,她们都受了点小伤。在几十米之外的金软景知道后马上走了过去关心队友是否受伤,“Are you OK(你们没事吧)?”决赛第4回合,金软景给每一位教练都准备了相同的礼物,都用精美的袋子包装起来。

  小孙说,她很少见到金软景发脾气——印象中只有1次,在半决赛第3回合,她在队伍连续失分后转身对着排球重重地砸了一下,因为这个不理智的举动,金软景吃到了一张黄牌?!八话悴换岫员鹑朔⑵⑵??!?/p>

  下个赛季,金软景是否会和上海女排续约现在尚不得而知。打完决赛,金软景和孙玉青也将离开上海队。她们会自交集点分开,开始各自新的生活轨?!鹑砭暗闹耙瞪南乱徽臼悄睦??而小孙也要开始准备找工作。一段时间后,她们是否会在回忆这一段时光时笑中沁出甜呢?

 ?。ǘ瑁?/p>

新浪体育公众号
新浪体育公众号

24小时滚动播报最新体育资讯、趣闻和视频,更多福利扫描二维码关注(sinasports)

推荐阅读

阅读排行榜

体育视频

精彩图集

秒拍精选

新浪扶翼